| 商品名 | 生島 明水 ストライプデザートグラス / IKUSHIMA Harumi strips dessert glass |
|---|---|
| 生産地 | 日本・静岡 / Shizuoka Pref,Japan |
| 素材 | ガラス / glass |
| サイズ | 約φ100×H70mm 木箱：Sサイズ/170×130×H110mm、夫婦Mサイズ/220×130×H125mm |
商品コード：742000078020
– 日々のお手入れ –
- 洗浄時は、中性洗剤などを使用してください。その際ガラスを傷つけるおそれのある研磨剤入りのスポンジ、金属たわし、クレンザーなどのご使用はお避けください。
- ガラスは急激な温度変化（特に急冷）で割れる事があります。ガラスが熱いうちに冷たいものを入れたり、ぬれた所に置かないで下さい。
- 電子レンジ、食器洗浄器のご使用はお避けください。
- Use mild detergents to wash. Avoid using any coarse sponges, metal scrubbers, abrasive cleansers or similar items, which will scratch the glass.
- Glass may be broken any rapid temperature change, for certain especially quick cooling. Do not pour in anything cold, or do not place on a wet spot while the glass is hot.
- Not safe for microwave oven or dishwasher use.
- ※ こちらの商品は全て1点1点風合いが異なる商品です。商品に在庫がある場合、商品写真と実際お届けする商品の風合いは多少異なる場合がございますので、商品の特性をご理解いただいたうえ、ご注文ください。
- ※ 本商品は、実店舗（WISE・WISE tools店）でも販売しております。在庫に限りがある為、システム管理上、実店舗での販売・在庫状況と本サイトの販売・在庫状況の確認に遅れが生じる場合があり、その際、ご連絡させていただきますが、本商品をご購入後にキャンセル、または、お届け日が大幅に遅れる場合がございます。お客様にはご迷惑をおかけいたしますがご理解の程よろしくお願いいたします。
生島 明水 IKUSHIMA Harumi
- ガラス作家 / 静岡県 Glass artist / Shizuoka Pref.
- 1971年 東京都出身
- 1995年 多摩美術大学ガラスコース卒業
- 2001年 GORILLA GLASS GARAGE 設立
“いつも新鮮な気持ちで作るということを大切にしています”
主にガラスを素材に、様々な技法を用いて器・アクセサリーなどの制作を行う。
|
- 楽しい時間を より明るく涼やかに彩るグラス
Glasses that make the good times brighter and cooler カラフルなストライプがやさしく揺らぐグラスは、宙吹きでひとつひとつ手づくりされています。ハンドメイドならではのオリジナリティ溢れる色合いが素敵なグラス。手のひらにすっと馴染むフォルムと柔らかな風合いが、穏やかな気持ちにさせてくれます。
Each glass with colorful stripes gently shimmering is handmade by blowing. The glasses with splendid coloring are full of a touch of originality that only hand-making can provide. The form and soft texture that easily fits in the palm of your hand will make you feel serene.
-
アイスクリームだけでなく、ヨーグルトやフルーツを入れても。デザートタイムをより明るく涼やかに彩る器です。ゆらぎのある形も、絶妙な色の組み合わせも、明水さんのセンスが溢れ、心をくすぐるものばかり。
The stripe glass can be used for serving not only ice cream, but also yogurt and fruit. It makes your dessert time brighter and cooler. The shimmering shapes and exquisite color combinations are all full of Harumi's sense of style and tickle your heart.
-
ひとつひとつ色合いが異なりますので、お好きなものをオプションからお選びください。（サイズや形状も1点ずつ多少異なります。それぞれ器の個性としてお愉しみいただけたらと思います）
底面には明水さんの小さなサインが刻まれています。
The colors and patterns of the cups are all different. The sizes and forms are all slightly different, too. Each cup has its own character. Marked on the bottom sometimes with Harumi’s sig.
- お好きな色を組み合わせて、特別な贈りものに
Combine your favorite colors of glasses for a special gift! 木箱に入れて、ペアの贈り物としてもおすすめです。お好きな色を組み合わせて、この世にひとつだけのギフトに。ひとつひとつ丁寧に作られたあたたかみある作品に、「おめでとう」や「ありがとう」の気持ちを込めて。
ギフトボックス包装をご希望の際は、オプションより「木箱」をお選びいただきカートへ追加してください。
A pair of murrine cups packed in a wooden box is perfect for a special gift. Let’s send it to your beloved with your message of “congratulations” or “thank you for everything”. If you want to use a wooden box for packaging the cups (\800 + tax), please make a choice of “木箱（wooden box ）” from the scroll-down menu “種類” and push the shopping cart icon. Note: No single sales of a wooden box is allowed.
-
フロスト加工のデザートグラスもご用意がございます。アイスクリームやヨーグルト、フルーツなど冷たいデザートを華やかに彩る器です。
Frosted dessert glasses are also available. They add color to serve ice cream, yogurt, fruit, and other cold desserts.
生島明水 ムリーニデザートグラス／IKUSHIMA, Harumi Murrine Dessert Glass 生島明水さんの色使いは、目に楽しく作り手の心模様が感じられ、いつもワクワクします。ぜひ他の作品も併せてご覧ください。
Harumi’s coloration is always eye-catching and unleashes her emotions, that will tickle your heart.
作り手＞生島 明水／IKUSHIMA Harumi